QU’EST-CE QUE CES GENS-LÀ VEULENT?
WHAT DO THESE PEOPLE WANT?
Ces poèmes sont dédiés avec compassion aux enfants Des pays du Sud Des Etats-Unis et du Mexique qui traversent ces frontières américaines à pied, en canots, en trains et en autobus comme is de rien n’était. Et à tous les «ILLÉGAUX » nos compatriotes haitiens en paticulier qui Ont été is longtemps repoussés. Puissent-ils trouver ce que tout être humain recherche.
Compliments aux participants au 41ème congrès annuel de l’AMHE (Association Des Médecins Haitiens à l’Etranger), Médecins, Affiliés et bénévoles qui avec l’aide énorme et efficace du Révérend Père Alain Laverne, Pasteur de la paroisse Notre Dame de Nassau, Ont up organiser une Foire Médicale bien appréciée, à laquelle je n’ai malheureusement pas up assister, au bénéfice de la communauté.
Marlène Rigaud Apollon, M.S,
QU’EST-CE QUE CES GENS-LÀ VEULENT?
Ce que ces gens-là veulent ?
Peut-être un lit douillet,
Un par personne, merci.
Un toit à eux sur la tête,
Des murs de blocs et de béton.
Ça les changerait tout de même
Des nattes ou Des galeries et Des murs de carton
Qui tombent à chaque vent.
Peut-être de l’eau courante,
Avec pression et sans coupures, merci.
Une salle de bain à lui
Avec confort moderne et douche ou baignoire
Ça les changerait tout de même
Des crevasses d’eau stagnante et Des fosses sans aisance
Où grouillent les moustiques.
Peut-être de bons repas
À la fourchette et trois par jour, merci.
Un office coquet
Avec garde-manger et “frigidaire” garnis.
Ça les changerait tout de même
Des journées ventes creux et Des poignées de restes
Pour chiens et domestiques
Peut-être de l’instruction
Lire et écrire pour commencer, merci.
Et puis de beaux diplômes
Mécanicien, instituteur, médecin ou architecte.
Ça les changerait tout de même
Des jobs don’t nul NE veut et d’un monde à huis clos
Où croissent la poisse et l’ignorance
Ce que ces gens-là veulent?
Peut-être rien de plus
Que de pouvoir vouloir, De pouvoir avoir
Et de pouvoir savoir.
Cris de colère, Chants d’espoir (PP 53-54)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
These poems are dedicated with compasssion to the children of the countries south of the U.S and of Mexico who cross those borders on foot, in boats, trains or in buses as if it were the natural thing to do. And to all the “ILLEGALS”, our Haitian compatriots in particular who have been rejected for so long. May they find what every human being is seeking.
Congratulations to those participants to the 41st Annual Convention of the AMHE (Association Des Médecins Haitiens à l’Etranger), Physiciains, Other Medical Affiliates and Volunteers who, with the enormous and efficient preparation of Father Alain Laverne, Pastor of Nassau’s Our Lady’s parish, were able to organize a well appreciated Medical Fair, that, unfortunately, I wasn’t able to attend, to the benefits of the community. Marlène Rigaud Apollon, M.S.
WHAT DO THESE PEOPLE WANT?
What do these people want?
Maybe a nice soft bed, One per person, thank you.
A roof of their own over their heads,
Walls made of blocks and of concrete
That would be quite a change, wouldn’t you say,
From straw or concrete beds
And from walls of cardboards
That fall when the wind blows.
Maybe running water,
At high pressure and unrationed, thank you.
A bathroom of their own,
Complete with a commode and a bath or shower
That would be quite a change, wouldn’t you say,
From those stagnant puddles and unsanitary holes
Where mosquitoes abound.
Maybe a few good meals,
Four courses, three times a day, than you.
A nice kitchen
With a well-stocked pantry and refrigerator.
That would be quite a change, wouldn’t you say,
From days without eating or from stale left-overs
For dogs and domestics.
Maybe a chance to learn
Reading and writing to begin with, thank you.
And then, nice diplomas
As mechanics, teachers, doctors or architects.
That would be quite a change, wouldn’t you say,
From jogs nobody wants and from a No Exit world
Where only dirt and ignorance can thrive.
What do these people want?
Maybe nothing more
Than to be able to want, To be able to have,
To be able to know.
(I Want to Dance PP. 27-28)